[Epic] Improvements to CI/CD pipeline

This epic requires the following subtasks:

• Update pipeline to run on Docker runners
• Publish JAR file to Maven repository