[#9] Run tests, lint code and build docs as part of CI/CD

Add CI/CD jobs to:

• Run the unit tests (see #3 (closed))
• Run Flake8 to lint the Python files.
• Run Sphinx to generate docs from docstrings

Closes #9 (closed).